Ceci s'est passé quand on n’était pas là ?
Des quêtes d'amitié au-delà d'Equestria ?
Nous ouvrons une école !
Nous attendons de vous que vous respectiez... le livre !
Nous avons de grandes responsabilités,
et il faut que vous suiviez le livre à la lettre.
Ces poneys sont les héros d'Equestria ?
Ce n'est qu'une... petite pause mentale.
L'école est attaquée !
Ce sont vos élèves ?
Je ferme cette école !
Twilight ? Tu te sens bien ?
Regarde le bon côté des choses.
Oui, l’AEE a fermé ton école de l'Amitié,
mais maintenant, tu as le temps de faire autre chose !
C'est comme être en vacances !
Les vacances de l'échec ! Je suis supposée être la Princesse de l'Amitié,
et tout ce que j'ai fait, c'est me faire des ennemis
avec les alliés d'Equestria,
contrarier mes amies, et perdre l’accréditation de mon école !
Il n'y a pas de côté positif !
Ok, alors. Je vais avoir besoin de renforts.
L'opération réjouissance commence !
Allez Twilight ! Tu ne peux pas rester là dans le noir toute la journée !
Exactement ! Tu as besoin d'une double dose de
purée de pommes de Granny Smith !
Quand je suis triste, un calin d'Angel Bunny me réconforte toujours !
Uh... Peut-être que c'est juste moi.
Rien ne me met plus en joie qu’une nouvelle tenue !
Merci Rarirty, c'est une belle robe...
pour un poney qui sait gérer une école !
Tu ne m'as pas dit que c'était une fête de réconfort !
J'aurais apporté de la glace !
J'apprécie que tu essayes de me réconforter,
mais tout ne peut pas être résolu avec des robes et des gâteaux.
Quoi ?!
J'ai juste besoin d'un moment seule pour réflechir.
Oh...
Je me demandais combien de temps il te faudrait
pour en avoir marre des fortins d'oreillers.
Tous les poneys ont déjà essayé de me réconforter. Ça ne marche pas.
Je ne vais pas te réconforter. Je vais te dire ce que tu as mal fait.
Quoi ?!
Tu as abandonné trop facilement.
Hey, tu as fait de moi la conseillère d'orientation.
C'est de l'amour fort.
Neighsay avait raison. J'ai échoué. L'école est un désastre.
Tout comme moi quand on s'est rencontrées.
Mais tu m'as montré que
quand tu sais au fond de toi que c'est la bonne chose à faire,
tu vas jusqu'au bout ! Tu as fait ça pour moi. Pourquoi pas pour ça ?
Je ne peux pas aller à l'encontre de l'EEA !
Ils sont en charge de toutes les écoles d'Equestria !
Et tu es en charge de toute l'amitié d'Equestria.
Pourquoi devrais-tu laisser un poney t'empêcher de faire ton boulot ?
Mais le livre des règles de l'EEA---
Ça n'a pas d'importance.
Tu peux écrire tes propres règles !
Parce que tu es en train de faire quelque chose de neuf, d'important.
Tu as raison !
Ce que nous faisons là est plus important que la façon dont on le fait !
Et on le fait !
Ça c'est la Twilight que je connais. Comment puis-je t'aider ?
Tu l'as déjà fait.
Devine quoi ? L'école de l'amitié est de retour !
Quoi ?!
Mais pourquoi ?
Oh non.
Mauvaise idée.
Est-ce qu'on doit toujours deviner ?
Ne te vexe pas, Twilight, mais enseigner à cette école
a été l'expérience la plus ennuyante et horrible de tous les temps.
Euh, c’est presque sûr qu'elle va se vexer.
Non, Rainbow Dash a raison.
Je vous dois des excuses.
J'étais tellement préoccupée par cet AEE
que je ne vous ai même pas écoutées !
Je suis désolée.
Je vous promets que cette fois,
nous allons diriger cette école de la façon dont les amis le font,
ensemble.
Donc... on pourrait enseigner comme on veut ?
Plus d'effrayants questionnaires ?
Des canons à confettis pour chaque créature ?
Quoi que ce soit dont tu as besoin pour enseigner les Éléments d'Harmonie.
Eh bien dans ce cas, on te suit à cent pour cent, Twilight.
Juste deux petits problèmes ?
L'école n'a toujours pas les accréditations,
et nous n'avons pas d'étudiants !
Je m'occupe de la première partie, si vous pouvez remplir notre classe.
Totalement ! Euh... Comment ?
Rassembler les étudiants poneys ne sera pas un problème, mais...
Les créatures des autres royaumes semblaient plutôt énervées envers nous.
Pfft, n’importe quoi !
Je suis certaine qu'on peut les convaincre avec notre charme et style !
J'ai un cupcake-gramme pour le prince Rutherfort !
Pourquoi poney rose ici ? Yaks colère contre poneys !
Parce que... vous n'avez plus à être en colère.
On ré-ouvre l'École de l'amitié de Twilight Sparkle !
Et ça va être super hyper mega mieux qu'avant !
On est tellement désolés pour le malentendu.
Toutes les créatures sont bien sûr les bienvenues.
Nous serions vraiment heureuses si vous renvoyiez vos étudiants en classe.
Ça ne sera pas la même chose sans eux !
On est ouverts et prêts à enseigner---
Maintenant ! Vous attendez quoi ? Ramenez votre étudiant et c'est parti !
Pas moyen !
Est-ce que j'ai besoin de refaire toute l'excuse et l'explication ? Ok.
Écoute, petite ! Il n'y a pas moyen parce que...
Notre élève a fugué !
Quoi ?!
Où Yona ?! Ça être faute des poneys !
Vous êtes plutôt rapides à les blâmer ! Qu'est-ce que tu caches, yak ?!
Est-ce que... qu'on pourrait se concentrer sur nos étudiants disparus ?
Bien essayé ! Vos larves sont sûrement en train de tous les cacher !
Écoutez, tout le monde ! Si vous pouviez expliquer la situation...
Les étudiants nous ont laissé des notes avant de disparaître.
Quand l'école a fermé, ils ne voulaient pas se dire au revoir.
Ils disent avoir fugué pour rester ensemble.
Je n'y crois pas ! Ils ont bien appris l'amitié !
Désolée.
Les étudiants n'auraient pas pu le faire par eux-mêmes.
Une créature les cache !
Si la nièce de notre Reine n'est pas retrouvée bientôt,
je promets qu'il y aura des représailles !
Ouais ? Eh bien mes dragons vont brûler chaque royaume
jusqu'à ce que je trouve lequel d'entre vous cache Smolder !
Dites ça à l'armée des griffons !
Yaks combattre griffons et dragons !
L'Empire Changeling ne peut pas se permettre un incident international.
Si une créature blâme les Changelings pour ça...
Qu'est-ce que tu manigances, changeur de forme ?
... Mais on est amis !
Retrouve vite les étudiants, Twilight,
ou j'ai peur que notre monde ne parte en guerre !
Ok. Récapitulons ce qu'on sait.
Smolder, Ocellus, Silverstream, Yona et Gallus ont disparu ensemble.
C'est tout ce que l'on sait.
Ils sont probablement parti se cacher quelque part.
À moins qu'ils aient utilisé un sort pour disparaitre.
Oh, ou alors ils sont sous couverture !
Peut-être qu'ils ont été attaqués par une crevette féroce !
Personne ne s'attend jamais à ça !
Les crevettes peuvent attaquer ?
Non ! C'est pour ça que personne ne s'y attend.
Salut Sandbar ! Tu organises une fête ?
Non ! Je suis juste... vraiment... affamé ?
On doit penser comme nos étudiants.
Si quelqu'un nous disait qu'on ne se reverrait plus jamais,
que ferions nous ?
Nous irions à un endroit où l'on pourrait se retrouver
et manger plein plein de gâteaux !
Quoi ?
Sandbar était ami avec tous les étudiants manquants....
et il est venu chercher plein de gâteaux.
Euh, il était à la ferme ce matin, et a cueilli un wagon de pommes...
Et je l'ai vu dans un magasin acheter des oreillers et des couvertures !
Il doit acheter tout ça pour les autres étudiants.
Il faut qu'on le suive !
Euh, cet endroit est bien plus cool que ce que je pensais.
Je suis même impressionnée ! Comment ça s'appelle déjà, Ocellus ?
Le château des deux soeurs. Je m'en souviens d'un cours.
Le cours d'histoire de la Princesse Twilight
sur les amitiés pré-Equestriennes !
Hum, qui l'aurait cru ? L'école nous a finalement servi à quelque chose.
Yona pas vraiment aimer école. Mais, Yona aimer nouveaux amis !
Smolder... aimer respirer !
Eh les gars ! Sandbar est de retour !
Les cupcakes sont les meilleurs gâteaux !
Merci pour l'aide, Gallus.
Je sauvais les gâteaux.
Des oreillers ! Super ! Le château va être beaucoup plus confortable.
Et fun ! Bataille de polochons !
Les gars !
J'ai trouvé des escaliers !
Et ça nous intéresse car... ?
Les escaliers sont géniaux ! On n'a pas ça sous l'eau
car vous savez, pas moyen de les grimper !
Cet endroit a tout !
Si seulement ma famille à la maison pouvait le voir...
J'aimerais que les autres Changelings puissent vous rencontrer.
Tu n'es pas aussi étrange que ce que racontent les histoires.
Super, merci. Mais ouais, trainer avec d'autres créatures
est vraiment... pas mal !
Euh, plus d'autres créatures. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Suis-je la seule à ne pas avoir dormi durant
le cours du Professeur Fluttershy
sur les bestioles dociles et dangeureuses ?
C'est un porc-elfic. Peut-être que je peux devenir amie avec !
Oups.
Idée de Yak meilleure.
Réfléchis, Ocellus ! Est-ce que Professeur Fluttershy a dit quelque chose
sur comment battre les porc-elfic durant ses cours ?!
Oh, je suis désolé, je ne me rappelle pas !
Je vais m'avancer en disant que ce ne sont ni des oreillers,
des pommes ou des gâteaux.
L'école ne devrait-elle pas enseigner comment se faire des amis ?
Euh, les gars ? Ils se rapprochent vraiment...
Yona pas peur ! Yona avoir amis !
Est-ce Professeur Tête d'Œuf ?
Non, ne leur faites pas de mal ! Demandez-leur juste gentiment de partir.
Pas mal ! Pour poney.
Wow, elles sont incroyables !
Je ne savais pas que nos professeurs étaient cool en réalité.
J'ai essayé de vous le dire !
Vous avez vu ça ?! Rainbow Dash était genre vrrrrrr
et puis werrrr et les porc-elfic ont volé !
Et ensuite les oiseaux sont arrivés et...
Ouais, on l'a tous vécu. Mais tu as raison, c'était plutôt incroyable.
Même avec des critères de dragons.
Est-ce que tout le monde va bien ?
Vous avez de la chance que nous soyons arrivés à temps.
Vous savez, ce n'est probablement pas le lieu le plus sûr pour du camping.
Est ce que cela signifique que vous allez nous renvoyer chez nous ?
Pas exactement. Nous avons une autre solution en tête.
Nous vous écoutons.
Il est assez clair que vous avez déjà commencé à apprendre l'amitié
sans vos professeurs, mais nous aimerions vous montrer encore plus...
si vous revenez à l'école ?
C'est pas vraiment un choix.
Pour être honnête, nous avons ressenti exactement la même chose
quand Twilight nous a dit qu'elle rouvrait l'école.
Mais cette fois, nous garantissons que cela sera différent.
Oh, ouais ! Quand les cours se déroulent à ma façon,
cela sera 220% plus cool.
Et sans l'AEE--
cela sera beaucoup plus amical.
Ainsi que les nations ne vont pas aller en guerre
parce que vous allez venir avec nous ! Bonus !
Attendez. Que se passe-t-il ?
Twilight ! J'étais tellement rassurée de recevoir ta lettre !
Comme l'était la Reine Novo.
Oh, nous sommes si heureux que vous alliez bien, Silverstream !
N'espère pas une fête pour ton retour venant de ma part, fiston !
Il est temps que tu rentres à la maison !
Je ne pars pas.
Quoi ?
Aucun d'entre nous ne rentre. Désolé, Thorax.
Yak pas comprendre. Ça blague de poney ?
Non. Nous retournons à l'école !
Comment ? Vous ne pouvez même pas rentrer dedans ?
L'école est de nouveau ouverte !
Qui a osé enlever mon sceau ?
C'est moi, Chancelier Neighsay !
Et je vous demande respectueusement de vous décaler,
sinon les cours commenceront en retard.
Les cours ne commenceront pas. L'AEE a parlé et vous ne passerez pas !
Yak passeront si Yak le disent.
C'était pour le plus grand bien. L'école n'était pas organisée !
Les professeurs non qualifiés ! Et ces dangereux et imprévisibles
étudiants ont mis la vie de poneys en danger !
Je vais vous montrer de l'imprévisible !
Attendez, s'il vous plaît ! Je suis sûre que la Princesse Twilight Sparkle
a une bonne explication pour tout cela.
En effet !
Il est vrai que mon école de l'amitié n'est pas approuvée par l'AEE...
Regardez ! Elle l'a dit sans même cligner de l'œil !
Alors, ce n'est pas une école !
Ce n'est pas une école de l'AEE.
C'est une école de l'amitié avec ses propres règles.
Je le sais ; j'ai écrit le livre.
Ces étudiants m'ont rappelé que chaque amitié est spéciale,
donc le moyen de leur apprendre se doit d'être tout aussi unique !
Mon école va faire les choses différement.
Autoriser toutes ces créatures à fréquenter votre école,
changer les règles pour elles ! Cela ne va juste pas fonctionner !
Il me semble me rappeler quelque chose à propos de poneys terrestres,
de licornes et pégases faisant quelque chose de similiaire, n'est ce pas ?
Je vous promets, Chancelier, mon école aidera à protéger Equestria.
Ou la détruire !
Hmph, comment cette école sera différente par rapport à la dernière fois ?
♫ Cette toute nouvelle école de l'amitié ♫
♫ Est la maison de tous ♫
♫ Nous apprenons comment faire confiance ♫
♫ Nous sommes ici pour tous prendre plaisir ♫
♫ Avec les liens de l'amitié qui nous unissent tous ♫
♫ Plus fort que les liens les plus puissants ♫
♫ Nous sommes sabot dans le sabot ♫
♫ Ou main dans le sabot ou l'aile ou même la griffe ♫
♫ Il y a un griffon dans le jardin ♫
♫ Des hippogriffes qui s'accrochent dans l'entrée ♫
♫ Et la porte sera ouverte ♫
♫ Pour toutes les créatures petites et grandes ♫
♫ Et un yak ou deux voire trois ♫
♫ Chantent en parfaite harmonie ♫
♫ Il pourrait y avoir un changelin ♫
♫ Mais il me ressemble un peu ♫
♫ Cette école de l'amitié est pour nous tous ♫
♫ Un endroit où nous appartenons ♫
♫ Où nous apprenons tous à partager et à faire confiance ♫
♫ La seule règle ici est de trouver sa voie ♫
♫ Et l'amitié gagne toujours à la fin du voyage ♫
♫ Certaines choses que vous ne pouvez juste apprendre avec les livres ♫
♫ Certaines choses que seul vous connaissez ♫
♫ Donc faites confiance à votre cœur et osons changer ♫
♫ Et votre amitié est sûre de croître ♫
♫ Et une fois que nous maîtriserons la gentillesse ♫
♫ Nous la propagerons à travers le pays ♫
♫ Et donner le don qui est le nôtre à partager ♫
♫ Afin que les autres comprennent ♫
♫ Cette école de l'amitié est pour nous tous ♫
♫ Un endroit où nous appartenons ♫
♫ Où nous apprenons tous à partager et à faire confiance ♫
♫ La seule règle ici est de trouver sa voie ♫
♫ Et l'amitié gagne toujours à la fin du voyage ! ♫
Ok, bon ! Si vous promettez d'arrêter de chanter, Smolder peut rester !
Yahou !
Rrh, si dragon reste, Yak reste.
Je sais que vous rendrez les changeliers fiers, Ocellus.
Votre place est ici.
Bon, pourriez-vous me montrer ces « escaliers » que vous mentionnâtes ?
Quoi ? Ta place est à la maison !
Tu crois que j'en ai quelque chose à faire que tu te fasses des amis ?
S'il te plaît, Grand-père Gruff ?
Kwa-- bon ! Arrête de faire cela !
Je pense que je fais une assez bonne conseillère d'orientation, hein ?
Oui ! Écrire un livre de règles était la chose la plus amusante au monde !
J'ai hâte de commencer à travailler sur les nouveaux plans de cours !
... avec un peu d'aide de mes amis.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : Komanokami, OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Komanokami, OmegaBowser, Dok Rediamond
Check : Nicoz, Marå, Kawete